金银岛 英汉对照

2 (p0-1): Part Ⅰ The Old Buccaneer
2 (p0-2): Chapter Ⅰ The Old Sea-Dog at the'Admiral Benbow'
3 (p0-3): 第一部 老海盗
3 (p0-4): 第一章 本葆将军酒店的老水手
16 (p0-5): Chapter Ⅱ Black Dog
17 (p0-6): 第二章 黑狗
30 (p0-7): Chapter Ⅲ The Black Spot
31 (p0-8): 第三章 黑券
42 (p0-9): Chapter Ⅳ The Sea Chest
43 (p0-10): 第四章 水手皮箱
56 (p0-11): Chapter Ⅴ The Last of the Blind Man
57 (p0-12): 第五章 瞎子的下场
68 (p0-13): Chapter Ⅵ The Captain's Papers
69 (p0-14): 第六章 船长的文件
80 (p0-15): Part Ⅱ The Sea Cook
80 (p0-16): Chapter Ⅶ I Go to Bristol
81 (p0-17): 第二部 海上厨师
81 (p0-18): 第七章 前往布里斯托尔
92 (p0-19): Chapter Ⅷ At the Sign of the'Spyglass'
93 (p0-20): 第八章 在望远镜酒店
102 (p0-21): Chapter Ⅸ Powder and Arms
103 (p0-22): 第九章 火药与武器
114 (p0-23): Chapter Ⅹ The Voyage
115 (p0-24): 第十章 航程
126 (p0-25): Chapter Ⅺ What I Heard in the Apple Barrel
127 (p0-26): 第十一章 获悉哗变计划
138 (p0-27): Chapter Ⅻ Council of War
139 (p0-28): 第十二章 军事会议
150 (p0-29): Chapter ⅩⅢ How My Shore Adventure Began
150 (p0-30): Part Ⅲ My Shore Adventure
151 (p0-31): 第三部 岸上遇险记
151 (p0-32): 第十三章 初上金银岛
162 (p0-33): Chapter ⅩⅣ The First Blow
163 (p0-34): 第十四章 第一次打击
174 (p0-35): Chapter ⅩⅤ The Man of the Island
175 (p0-36): 第十五章 岛中人
186 (p0-37): Part Ⅳ The Stockade
186 (p0-38): Chapter ⅩⅥ How the Ship Was Abandoned
187 (p0-39): 第十六章 弃船的经过
187 (p0-40): 第四部 木寨
196 (p0-41): Chapter ⅩⅦ The Jolly-Boat's Last Trip
197 (p0-42): 第十七章 小船的最后一次航程
206 (p0-43): Chapter ⅩⅧ End of the First Day's Fighting
207 (p0-44): 第十八章 第一天战斗的结果
216 (p0-45): Chapter ⅩⅨ The Garrison in the Stockade
217 (p0-46): 第十九章 木寨守卫战
228 (p0-47): Chapter ⅩⅩ Silver's Embassy
229 (p0-48): 第二十章 西尔弗求和
238 (p0-49): Chapter ⅩⅪ The Attack
239 (p0-50): 第二十一章 进攻
250 (p0-51): PART Ⅴ My Sea Adventure
250 (p0-52): Chapter ⅩⅫ How My Sea Adventure Began
251 (p0-53): 第五部 海上历险
251 (p0-54): 第二十二章 海上历险的开始
262 (p0-55): Chapter ⅩⅩⅢ The Ebb-Tide Runs
263 (p0-56): 第二十三章 退潮
272 (p0-57): Chapter ⅩⅩⅣ The Cruise of the Coracle
273 (p0-58): 第二十四章 小船巡航
284 (p0-59): Chapter ⅩⅩⅤ I Strike the Jolly Roger
285 (p0-60): 第二十五章 我拽下了海盗旗
294…