Guia Practica De La Lengua Yoruba (in English, en español, em português)

Publisher: Libros sin fronteras
Publication date: 1998
Number of pages: 145Phrases and vocabulary in yoruba, Englis, Portuguese and Spanish.Este libro tiene su origen en el estúdio y la práctica de la religion yorubá en tierra americana No constituye un ejercicio académico, sino un esfuerzo loable por poner en manos del lector de habla portuguesa espanola e inglesa una de las Haves maestros de la cultura yorubá: su lengua cuyo uso ritual ha resistido la travesia atlântica el regimen infrahumano de los barraconesyplantaciones, la subordinación cultural y el poso de los siglos.
Basta alprofano presenciar un rito u hojear un libro ofolleto de Candomblé o Santería para sentir sobre su entendimiento todo el peso de la barrera idiomática El Hombre obligado por las circunstancias a cambiar de lengua —y no sólo de lengua, sino también de geografia de economia, de relaciones de poder—, se aferra como a una tabla de salvación a su cosmovisión y a su cultura, y, aunque imposibilitado de cerrar las puertas de su espíritu al poso avasallador de la cosmovisión y la cultura dominantes, reafirma su origen y su linqje espiritual de multiples formas. Una de ellas, vigorosa como poças, es la de la lealtady la resistência linguistica Allí donde se hace valer la lengua dei dominado, no tiene acceso el dominador, o su acceso será siempre parcial, limitado, finito. La comunicación deviene esotérica y la comunidad —no sólo comunidad de origen, sino también, y en no menor medida, de situación social— se fortalece, adquiere fibra de resistência La lengua esotérica contribuye de manera significativa a conservar la memoria sagrada aprocurar lapermanência de los valores que se intenta aplastar, agarantizar laasistenciade los dioses y a burlar todo género de inquisiciones.